T326-0831
栃木県足利市堀込町2541
ニチヨー株式会社社長
下山 茂様

護啓
早春の候、貴殿におかれましては念々ご健勝にてご活躍の御事と拝祭いたします。

このたびは、ハワイグラウンド・ゴルフ協会会長、斎藤幸雄氏を通して、ハワイ大学
付属校ヘグラウンド・ゴルフの用具をご寄贈戴きまして、誠にありがとうございました。
去る2月6日、ご寄贈のクラブ15本、有り難く頂戴いたしました。ご寄贈いただきま
したクラブは、早速小学校3学年から中学2学年の生徒たちが、体育の授業で使
わせていただいております。生徒たちはグラウンド・ゴルフを初めて学び、楽しくやって
おります。寛大なるご寄贈と、ハワイ大学付属校における体育プログラムにお力添え
戴きましたことに対し、体育部一同に代り、心から感謝申し上げます。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　2009年3月 3 日
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ハワイ大学高校運動部部長　ジェイムス・ビューカス
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　日本語訳　ハワイ大学付属講師　崎原 正子

追伸訳者付記
ハワイ州で初の試みとして、正規の教育プログラムに日本のグラウン
ド・ゴルフを取り入れたことを記念して、ご協力頂いたことへの感謝
状を同封いたします。
有難うございました。(2009年3月12日)